Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

de sporen dragen van

Толкование Перевод

1 mark

n. Mark (voornaam)

mark¹

[ ma:k] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 teken ⇒ kenteken; leesteken; kruisje (in plaats van handtekening); opschrift; 〈 figuurlijk〉 blijk

2 teken ⇒ spoor, vlek; 〈 figuurlijk〉 indruk

3 (rapport)cijfer ⇒ punt

4 peil ⇒ niveau, standaard

5 〈vaak Mark; voornamelijk met telwoord〉 model ⇒ type, rangnummer

6 start(streep) ⇒ meet

7 doel ⇒ doelwit

8 belang

9 aandacht

♦voorbeelden:

1   as a mark of my esteem • als blijk van mijn achting

2   bear the marks of • de sporen dragen van

     leave one's mark on • zijn stempel drukken op

     make one's mark • zich onderscheiden

4   above/below the mark • boven/beneden peil

     I don't feel quite up to the mark • ik voel me niet helemaal fit/in orde

5   〈 schertsend〉 mark one • verouderd model

6   not quick off the mark • niet vlug (van begrip)

     on your marks, get set, go! • op uw plaatsen! klaar? af!

7   〈 figuurlijk〉 hit the mark • in de roos schieten

     〈 figuurlijk〉 miss/overshoot the mark • het doel missen, te ver gaan; de plank misslaan

     beside/off the mark • ernaast

8   of no mark • van geen belang

¶ keep someone up to the mark • zorgen dat iemand zijn uiterste best doet

     overstep the mark • over de schreef gaan

     〈 Amerikaans-Engels〉 toe the mark • precies doen wat opgedragen wordt

→ full full/, soft soft/, wide wide/

————————

mark²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vlekken (maken/krijgen)

2 cijfers geven

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 merken ⇒ tekenen, onderscheiden; aanduiden

2 beoordelen ⇒ nazien, cijfers geven voor 〈 schoolwerk〉

3 prijzen ⇒ met prijskaartje

4 letten op 〈 woorden bijvoorbeeld〉

5 te kennen geven ⇒ vertonen

6 bestemmen ⇒ opzij zetten

7 〈 vaak passief〉 vlekken ⇒ tekenen 〈 dier〉

8 〈 sport〉 dekken

♦voorbeelden:

1   his birth marks the beginning of a new era • zijn geboorte luidt het begin van een nieuw tijdperk in

     mark the occasion • de gelegenheid luister bijzetten

     mark time • de pas markeren; 〈 figuurlijk〉 niet opschieten

     marked for life • voor het leven getekend

4   mark how it is done • let op hoe het gedaan wordt

7   a face marked with smallpox • een pokdalig gezicht

→ mark down mark down/, mark in mark in/, mark off mark off/, mark out mark out/, mark up mark up/

English-Dutch dictionary > mark
2 bear the marks of

bear the marks of

de sporen dragen van

English-Dutch dictionary > bear the marks of
3 bear

n. beer
--------
v. bevallen
--------
v. dragen; dulden; verdragen; bijstaan; leiden

bear¹

[ beə] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: in betekenis 0.1 ook bear〉

1 beer

2 ongelikte beer ⇒ bullebak

3 baissier ⇒ baissespeculant

→ sore sore/

————————

bear²

〈bore [bo:], borne [bo:n]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 houden 〈 van ijs〉

2 dragen 〈 van muur〉

3 vruchten voortbrengen ⇒ vruchtbaar zijn

4 (aan)houden 〈 van richting〉 ⇒ (voort)gaan, lopen

5 druk uitoefenen ⇒ duwen, leunen

6 〈+(up)on〉 invloed hebben (op) ⇒ van invloed zijn (op), betrekking hebben (op)

7 liggen ⇒ gelegen zijn

8 à la baisse speculeren

♦voorbeelden:

4   bear (to the) left • s afslaan

     bear near • naderen

5   bear back • achteruitwijken

     bear hard/heavily/severely (up)on • zwaar drukken op 〈 figuurlijk〉

→ bear down bear down/, bear up bear up/, bear with bear with/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 dragen

2 (over)brengen

3 vertonen ⇒ hebben

4 hebben/voelen voor ⇒ toedragen, koesteren

5 verdragen ⇒ dulden, uitstaan

6 voortbrengen ⇒ baren

7 opbrengen ⇒ geven 〈 rente〉

8 uitoefenen

9 drijven ⇒ duwen, drukken

10 〈 geldwezen〉 de prijs doen dalen van

♦voorbeelden:

1   bear fruit • vruchten voortbrengen; 〈 figuurlijk〉 vruchten afwerpen

     be borne away • meegesleept worden

     bear away/off a prize • een prijs in de wacht slepen

3   a word bearing several meanings • een woord dat verschillende betekenissen heeft

     his letter bore no signature • zijn brief was niet ondertekend

     bear signs/traces of • tekenen/sporen vertonen van

5   his words won't bear repeating • zijn woorden zijn niet voor herhaling vatbaar

6   she has borne him two sons • zij heeft hem twee zonen geschonken

     borne by • geboren uit

7   bearing capital • dragend kapitaal

¶ bear oneself with dignity • zich waardig gedragen

→ bear down bear down/, bear out bear out/, bear up bear up/

English-Dutch dictionary > bear
4 evidence

n. getuigenis, bewijs, bewijsstuk
--------
v. aanduiding; bewijs

evidence¹

[ evviddəns]

I 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 aanduiding ⇒ spoor, teken

2 bewijs ⇒ bewijsstuk/materiaal/plaats

♦voorbeelden:

1   bear/show evidence of • sporen/tekenen dragen van, getuigen van

     give evidence of • tekenen vertonen van

2   〈 juridisch〉 evidence of guilt • bewijs van schuld

     conclusive evidence • afdoend bewijs

     bear evidence that • het bewijs leveren dat

     produce evidence • bewijs leveren/verschaffen

     〈 juridisch〉 evidence against • belastend(e) materiaal/feiten ingebracht tegen

     〈 juridisch〉 evidence for the defence/prosecution • bewijs à decharge/à charge

     on the evidence of • op grond van

→ circumstantial circumstantial/, external external/, internal internal/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 getuigenis ⇒ getuigenverklaring

2 duidelijkheid ⇒ zichtbaarheid, opvallendheid

♦voorbeelden:

1   give evidence before court • voor het gerecht getuigen(is afleggen)

     call someone in evidence • iemand als getuige oproepen

2   be in evidence • zichtbaar zijn/opvallen

————————

evidence²

〈 werkwoord〉

1 getuigen van ⇒ blijk geven van, tonen

English-Dutch dictionary > evidence
5 bear/show evidence of

bear/show evidence of

sporen/tekenen dragen van, getuigen van

English-Dutch dictionary > bear/show evidence of

См. также в других словарях:

Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liebe — 1. Ade, Lieb , ich kann nicht weine, verlier ich dich, ich weiss noch eine. Auch in der Form: Adieu Lieb, ich kan nit weinen, wilt du nit, ich weiss schon einen. (Chaos, 60.) »Wenn dir dein Liebchen untreu war, musst du dich nur nicht gleich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Esel — 1. Als dem Esel zu wohl war, fiel er und brach ein Bein. 2. Als der Esel auss Hunger seinem Treiber Stro auss den Schuhen gezupfft vnnd gefressen, machtens Wolff vnnd Fuchs zur Todtsünd vnnd frassen den Esel. – Lehmann, 741, 43. 3. Alte Esel will … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kleid — 1. Alt Klâder drêd em gärn. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 816. 2. Alte Kleider lachen über eine weiche Bürste (oder: wollen eine scharfe Bürste). 3. Alte Kleider soll man nicht wegwerffen, man hab denn newe. – Lehmann, 9, 56. 4. Alte Kleider… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ritter — 1. Arme Ritter un fette Grewen kann man wol backen in Schmollt. – Eichwald, 1587. 2. Besser Ritter als Knecht. – Eiselein, 530; Hartknoch, 262. So sprach Graf Hermann von Zil (Cilli), da er Albrecht III., Herzog von Oesterreich, in offenem Felde… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

de sporen dragen van

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

de sporen dragen van

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: